2012-03-05 | 10:29
Gesiane
que tinha usado no ultimo post...Quem olha blogs em japonês ou acompanha algum japonês pelo twitter já deve ter se deparado com (笑), www, あはは ou ふふふ. isto nada mais é do que maneiras de demostrar estar rindo... sim o nosso hahahaha, hehehehe, kkkkkk e hahshsusha.
Explicando...
(笑) - é o kanji do verbo rir em japonês que se pronuncia 笑う - わらう - warau.
www - também vem do verbo 笑う - わらう - warau, é o w de warau!
あはは - nada mais que o nosso "ahaha", está escrito exatamente isto em hiragana: あ=a e は=ha.
ふふふ - é uma risada mais contida e o som é "fufufu"...
Agora eu me lembro destas formas de "rir" em japonês... se alguém lembrar de outras...
9 Comentários já feitos...
-
Me lembro de uma vez em que estava tentando ler uma entrevista japonesa nessa revistas de moda e no final de uma das frases tinha esse kanji... e me perguntava que raios esse kanji significa? Meio que deixei de lado e só depois de algum tempo numa aula de nihongo fui aprender o significado desse kanji.
Tipo “caiu a ficha” então era isso... hahahaha
Pena que tem coisas que não aprendemos nas aulas de nihongo... U.U
Bjus-
Olha só, não sabia dessa! Achei super kawaii! ~.~
Kiss-
Legal, o ふふふ é novidade pra mim! Me falta uma risada contida nas raras vezes que arrisco tweetar em 日本語 =3
-
Hahaha! isso é muito diferente, absolutamente adorei :D
-
Ahh que gracinha o 'fufufufu' hahah :)
Uma riqueza seu blog,
Bjbjbj :*-
Ah legal, o kanji e o www pra mim é novidade. Tb nao sabia q fufufu era uma risada contida, achei q fosse simplesmente uma risada.
Adorei a dica/curiosidade (*o*)-
ahahaha que fofo!!
-
Nossa que diferente, adorei (笑), www, あはは ou ふふふ bom pelo que entendi acho que rir!
Bjkas...-
Adoro aprender um tiquinho de Japonês ou sobre o Japão quando passo por aqui! =)))
Beijosss





Explicando... 


. Porto Alegre. Geóloga desde 2006. Mestranda em engenharia e tecnologia de materiais em fase final (fase de desespero) e com o doutorado milimétricamente planejado.
Trabalha 8h48m por dia com uma caneca de chá ou de café do lado e o earphone na orelha... Adora cafeteria tipo
e Mc café, mas também adora aquelas de livrarias. Ama fotografia
, a sua Canon e o seu BlackBerry cheio de aplicativos com filtros! Adotou uma gatinho lindo e deu o nome de
(trabalho/estudo)!
Ama o 日本
, mas por incrível que pareça odeia peixe e qualquer ser que nade, flutue etc. Apaixonada pelo mostrinho mascote da NHK:
. Não vive sem um
dorama. O mp3 só toca J-pop. Fã das bandas
Post a Comment